대만, 필리핀의 스카버러 암초 해도 제출에 남중국해 영유권 재확인 > 해외 동향과 이슈

• 목록
• 답변

<비공식 번역문>

대만, 필리핀의 스카버러 암초 해도 제출에 남중국해 영유권 재확인

대만 정부는 필리핀이 자국 영유권 주장을 강화하기 위해 스카버러 암초(황옌다오) 공식 해도를 유엔에 기탁한 것과 관련해 남중국해 영유권을 다시 한번 주장했다.

대만 외교부는 2일 성명을 통해 중화민국의 남중국해 영유권 주장을 재확인하는 한편, 남중국해 분쟁은 국제법과 유엔해양법협약에 따라 평화적으로 해결돼야 한다고 밝혔다.

대만 외교부는 또한 "대만은 남중국해 분쟁 해결을 위한 다자간 분쟁 해결 메커니즘에 반드시 포함돼야 한다"고 강조했다.

이번 성명은 필리핀이 지난주 스카버러 암초에 대한 영유권 주장을 강화하기 위해 공식 해도를 유엔에 기탁한 직후 발표됐다. 스카버러 암초는 필리핀 루손섬 중서부 해안에서 약 220㎞ 떨어져 있다.

필리핀 외교부는 지난 31일 성명을 통해 "이번 해도 기탁은 1982년 유엔해양법협약 제16조에 따른 것"이라고 밝혔다.

필리핀 외교부는 유엔해양법협약이 연안국에 대해 영해의 폭을 측정하는 기준선이 표시된 공식 해도 또는 지리 좌표 목록을 공표하도록 규정하고 있다고 설명했다.

이번에 기탁된 해도에는 필리핀이 설정한 기준선을 바탕으로 스카버러 암초 주변의 12해리 영해와 24해리 접속수역의 외곽 경계가 표시됐다. 기준선은 해안의 저조선(썰물 때의 해안선)을 기준으로 설정됐다.

스카버러 암초는 중국에서는 황옌다오(黄岩岛), 필리핀에서는 바호 데 마신록(Bajo de Masinloc), 대만에서는 민주자오(民主礁)로 불리며, 중국·필리핀·대만이 모두 영유권을 주장하고 있다.

한편 중국 외교부는 지난 7월 31일 필리핀이 스카버러 암초 주변에 영해 기준선을 설정한 데 대해 "불법적이고 무효인 조치"라며 이를 받아들일 수 없다는 입장을 밝혔다.

<원문>

Taiwan affirms South China Sea sovereignty after Manila move

The Republic of China (Taiwan) government on Sunday reiterated its sovereignty claim over islands in the South China Sea after the Philippines deposited its official nautical chart with the United Nations related to an atoll claimed by Manila, Taipei and Beijing.

In addition to reaffirming the ROC's claim over the South China Sea, the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) said any disputes in the South China Sea "should be resolved peacefully in accordance with international law and the law of the sea."

It also insisted that "Taiwan should be included in multilateral dispute settlement mechanisms."

MOFA's statement was released after Manila deposited its official nautical chart of Scarborough Shoal with the U.N. last week to reinforce its claim over the atoll, which lies roughly 220 kilometers from the west coast of central Luzon Island.

"The deposit was made pursuant to Article 16 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)," the Philippine Department of Foreign Affairs said in a statement on Friday.

The Law of the Sea "requires coastal States to give due publicity to official charts or lists of geographical coordinates showing the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured," it said.

The chart depicted the outer limits of its 12-nautical-mile territorial sea and 24-nautical-mile contiguous zone around the shoal based on its baseline, which corresponds to the low water line along a coast.

Scarborough Shoal, known as Huangyan Dao in China, Bajo de Masinloc in the Philippines, and Democracy Reef in Taiwan, is claimed by all three governments.

China's Foreign Ministry said Friday it would not accept the Philippines' establishment of baselines around Scarborough Shoal, calling the move "illegal and invalid."