[The Strait Times] 중국의 ‘항해금지구역’ 설정, 한국 “우려 표명” (South Korea concerned by China’s ‘no-sail zone’ in overlapping waters) (May 24, 2025) > 언론 속 이어도

• 목록
• 답변

(비공식 번역문)

중국의 ‘항해금지구역’ 설정, 한국 “우려 표명”(2025/5/24)

지난 5월 24일, 한국 외교부는 중국이 서해 잠정조치수역(PMZ)에 ‘항해금지구역(no-sail zone)’을 설정한 것과 관련해 우려를 표명했다고 전해진다.

미국의 뉴스위크(Newsweek)는 5월 21일 보도를 통해 중국이 중국 본토와 한반도 사이에 위치한 서해의 일부 해역에 선박 진입을 금지했다고 전했다.

뉴스위크에 따르면, 중국 해사국(MSA)의 지역 지부는 한·중 배타적경제수역(EEZ)이 겹치는 잠정조치수역(PMZ)의 일부 해역에 대해 5월 27일까지 항해금지구역을 선포했다고 전해진다.

뉴스위크는 중국 당국이 그 이유를 밝히지 않았다고 전했으나, 한국 언론은 해양수산부 산하 국립해양조사원 자료를 인용해 “군사훈련 목적”이라고 보도했다.

이에 한국 외교부는 24일 발표에서 양국이 잠정조치수역에서 군사 훈련을 실시할 수는 있지만, “중국이 PMZ 내 항해의 자유를 과도하게 제한하는 항해금지구역을 설정한 것은 우려를 낳는다”고 지적했다.

이에 따라 한국 정부는 “외교 채널을 통해 이러한 우려를 중국 측에 전달했다”고 덧붙이며, 국방부를 비롯한 다른 부처와 협력해 “중국의 이번 조치가 국제 해양법에 부합하는지 평가하고 있다”고 밝혔다.

뉴스위크에 따르면, 중국은 PMZ 내에 3개의 구조물을 설치했으며, 이를 ‘양식 시설’이라고 주장하고 있다.

일부 한국 언론은 이러한 조치들이 중국이 자국의 해양 관할권을 확장하기 위해 의도적으로 모호성을 활용하는 ‘회색지대(grey zone) 전략’일 수 있다고 분석했다.

(원문)

South Korea concerned by China’s ‘no-sail zone’ in overlapping waters (May 24, 2025)

SEOUL – South Korea has voiced concerns to China over its establishment of a “no-sail zone” in a shared area of the Yellow Sea, Seoul’s Foreign Ministry said on May 24.

US media outlet Newsweek reported on May 21 that China had barred ships from entering certain parts of the Yellow Sea, located between mainland China and the Korean peninsula.

According to Newsweek, a regional branch of China’s Maritime Safety Administration (MSA) declared the no-sail zone in parts of the sea’s provisional measures zone (PMZ) – a shared area where the two countries’ exclusive economic zones overlap – until May 27.

The MSA did not provide a reason, according to Newsweek, but South Korean media reported that it was for “military training purposes”, citing the Korea Hydrographic and Oceanographic Agency.

Seoul’s Foreign Ministry said on May 24 that both countries were allowed to conduct military drills in the shared zone, but that “China’s establishment of a no-sail zone within the PMZ that excessively restricts freedom of navigation raises concerns”.

Accordingly, Seoul has “conveyed such concerns to the Chinese side through diplomatic channels”, it added.

The ministry also noted it was coordinating with other agencies, including the Defence Ministry, to “assess whether China’s recent measure is in accordance with international maritime law”.

According to Newsweek, Beijing has also installed three structures that it claims are “aquaculture facilities”.

Some South Korean media outlets have suggested that these actions within the PMZ could be “grey zone” tactics, deliberately ambiguous moves aimed at expanding China’s maritime jurisdiction.