[SCMP] 서해 ‘불법 구조물’을 둘러싼 대치, 한·중 갈등 격화(Yellow Sea stand-off over ‘steel structure’ raises China-South Korea tensions) (March 18, 2025) > 언론 속 이어도

• 목록
• 답변

(비공식 번역문)

서해 ‘불법 구조물’을 둘러싼 대치, 한·중 갈등 격화 (2025/3/18)

한국 내 언론보도에 따르면 한국과 중국 해경 함정 간 해상에서 약 두 시간 가량의 대치 상황이 발생했다고 전해진다. 이번 사건은 한국 측이 서해상 중국의 철제 구조물을 조사하려 한 데서 비롯된 것으로 알려졌다.

한국 외교 소식을 인용한 연합뉴스에 따르면, 이번 사건은 지난 2월 26일 오후 제주도 남서쪽 이어도 인근의 잠정조치수역(PMZ)에서 중국 해경 함정과 소형 민간 선박 3척이 서울의 승인 없이 중국이 설치한 구조물을 조사하기 위해 파견된 한국 조사선 ‘온누리호’를 가로막으면서 촉발됐다.

(원문)

Yellow Sea stand-off over ‘steel structure’ raises China-South Korea tensions (March 18, 2025)

Details have emerged about an apparent two-hour stand-off between South Korean and Chinese coastguard vessels last month, which began when South Korea attempted to investigate a steel structure in the Yellow Sea, media in Seoul reported on Tuesday.

According to South Korea’s Yonhap news agency, citing South Korean diplomatic sources, the confrontation played out on the afternoon of February 26 in the Provisional Maritime Zone (PMZ) near Socotra Rock, southwest of South Korea’s Jeju Island.

The incident erupted when Chinese coastguard ships along with three smaller civilian boats blocked the South Korean research ship Onnuri, which had been dispatched to survey a structure built by the Chinese without Seoul’s authorisation.