17. 결론이상으로2024년 1월 16일 오전부터 이슈화된 오픈스트리트맵(OSM)의 ‘이어도’ 및 ‘이어도해양과학기지’ 중국어 표기 문제에 대한 건을 해결하는 과정을 국민여러분들께 소상히 소개하였습니다.이는 ‘이어도연구회’가 당일 오전 정보 수집 직후 행동을 취하여, 실제 온라인상의 표기를 대부분 수정하였고, 4일(1/16~1/19)간 모니터링을 하면서,해당 지도에 대한 기술적인 기여자로 유추되는 독일 대학의 지리정보시스템 전공 교수와 접촉한 후 이의를 제기하고, 지속적인 모니터링과 대화를 시도한 끝에 이루어낸 결과입니다.결론적으로…
16. 2024.1.24. (수) 14:16<이어도>로 검색한 지명 표기의<표준 레이어>에서도 이어도의 중국어 표기는 사라졌으며,<CyclOSM>레이어에만<이어도>및<Ieodo>두 개 언어로 이어도 암초에 대한 지명이 보이고[그림25],<트레이스트랙 토포>레이어에는<이어도해양과학기지>라는 한국어 표기명이 보이고, <인도주의>레이어에서도<이어도>및<Ieodo>두 개 언어로 이어도 암초에 대한 표기명이 나타남[그림26].링크:ht…
14.(계속) Wikidata(위키데이터)사이트 링크 주소: https://www.wikidata.org/wiki/Q27010[그림 21] 업무담당자가 바로 현재시간으로 탑재한 이어도 관련 이미지들[그림 22] 이어도홈페이지 사진 및 <이어도 오디세이 영문 단행본> 책자 사진[그림 23] 상기 링크 안에서 각각의 이미지를 클릭하면 하단에 영어로 첨부한 설명이 나옴.15. 2024.1.24. (수) 09:30 OSM의 표준레이어 상 <이어도해양과학기지>는 [그림 24]와 같이 국문과 영문으로 동시에 표기되어 나타…
13. (계속) 이후 이어도(암초)에 대해서는 [그림 17]과 같이 <苏岩礁>로 검색을 하여, <이어도>로만 검색결과가 나오면서,지도상에도 <이어도>라는 한국어 이름만 표시됨을 알 수 있다.또한 <苏岩礁海洋科学基地>로 검색을 하여도 <결과가 없습니다>라는 답변만 나옴을 알 수 있다[그림 18].[그림 17] <苏岩礁> 검색 결과 <이어도>로 나옴[그림 18] <苏岩礁海洋科学基地>검색 결과 <결과가 없습니다>로 나옴[그림 19] <S…
13. 2024.1.19. (금) 11:40 모니터링 결과 (레이어 별 명칭 다름 주의!)[그림 13] 표준레이어 (중국어/영어 병기)[그림 14] 표준 및 CysIOSM 레이어 (모두 영어 명칭만 보임)[그림 15] 트레이스트랙 토포 레이어 (한국어 명칭만 보임)[그림 16] 인도주의 레이러 (자연지물만 표기, <이어도>는 한국어/영어 병기)
11. 2024.1.19. 자정을 넘겨 계속 탐색하면서 담당자는 위의 메시지를 주고받은 대상자가 누구인지를 찾아냄.예상대로 OSM이 지금의 위치에 오기까지 상당히 기여를 한 분으로 현재 독일의 마인츠 공과대학교 응용과학대학에서 공간지리정보학과 교수로 재직 중인 Pascal Neis (파스칼 네이스)라는 교수임을 밝혀냄 [그림 11] 참조.개인 블로그 계정 https://neis-one.org/about/ 리서치 게이트 프로필 https://www.researchgate.net/profile/Pascal-Neis-2 [그림 11]…
10. [그림 9] 좌측하단의 OSM의 운영자 그룹 중 한 사람으로 추정되는 답변자와 주고받은 메시지의 나머지 내용은 다음과 같다.[원문 메시지 내용] # 약 10시간 전 Mona Chang님의 댓글 Hi NeisBot, Thank you for your interest in my note. For a detailed explanation regarding the 'Ieodo Ocean Science Station,' constructed by the Korea Hydrographic and Oceanographic Agenc…
9. 2024.1.18. (목)[그림 9] <이어도해양과학기지>의 명칭 변경에 대한 이의 제기 # 4075662(‘이어도해양과학기지’명칭에 대한 오류 지적,장모나 메모) 2324.01.18. 11:30 “이 건축물은 대한민국 해양조사원이 건설한 것으로'이어도해양과학기지'로 명기되았습니다.중국어 표기가 잘못되었으니,수정이 필요합니다.”(좌측[그림9]의 첫 번째 메시지) 상기 메시지를 누군가 읽은 후 즉시 답장이 이메일을 통해 온 것을 발견[그림10]하고 다시 답장을 남김, “안녕하세요,장모나 님, 귀하의 메모에 대해 살펴보…
7.또한<이어도해양과학기지>의 명칭업무자가 편집을 했음에도 여전히<표준레이어>에서는[그림6]과 같이<苏岩礁海洋科学基地>라는 중국어 명칭이 지속적으로 나타남.작업상황 참조[그림6~8][그림6]이어도해양과학지기의 중국어 표기[그림7]이어도해양과학지기,이어도파식지대,이어도 정봉 등 모두 한국어로 명칭 변경(편집 경로 다수)[그림8]수정후에도 변경되지 않는<표준>레이어의<이어도해양과학기지>의 중국어 명칭8. 2024.1.17.(수)JIBS제주방송 정용기(brave@jibs.co.kr)기…
4. 2024.1.16. 11:51위키데이터에(중국어 명칭을 등록했던 익명자가 다음의 자료사진만 올렸음)다음 사진을 삭제함.[그림4]삭제된 중국의 이어도 관련 이미지5. OSM은 지리정보시스템(GIS)관련JOSM이라는 자신들이 개발한 자바스크립트 기반 공간지리정보 시스템을 사용하기 때문에[그림5]에서 보듯이7겹의 레이어로 지리정보를 파악할 수 있음.해당JOSM시스템은 별도로 학습해야 프로그램 운영이 가능함.다만 외부 참여자가 편집할 수 있는 부분 중1번 레이어인<표준>정보를 제외하고는2~7번까지의 정보는 편집이 가능한 것…